à demi en Anglais

prononciation
adv. half

Exemples

Oh! monsieur Cédric, s’écria la pauvre femme, à demi suffoquée par la surprise et par la joie; cinq livres! cinq livres!
“Oh, Master Cedric!” cried the poor woman, half choking with surprise; “five pounds; five pounds!
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Un antique fourreau était suspendu à sa ceinture, mais sans épée, et à demi rongé par la rouille.
An ancient scabbard was hanging from his belt; but without a sword, and half eaten away by rust.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
À l’aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.
At dawn, the half-extinguished disc of the sun rose above a misty horizon.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
L’Impasse, principalement, avec ses maisons à demi ruinées et ses habitants négligents, insouciants et maladifs, présentait le spectacle le plus lamentable.
Dead End, principally, with its houses almost in ruins and its neglected, oblivious, and sickly inhabitants, presented the most lamentable spectacle.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Je suis heureuse de vous voir, Mary! dit Mme Errol à demi-voix; cela me fait du bien. Au moins c’est quelqu’un qui ne m’est pas étranger!
I am so glad to see you, Mary! Mrs Errol said to her in a low voice. It makes me at ease. At least, it is someone who is not a stranger to me!
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Du reste, ils parlaient à demi-voix. Mme Errol était pâle et agitée.
In any case, they were speaking in rather low tones. Mrs Errol looked pale and agitated.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
pas un son produit par le jet d’eau à demi gelé, tombant goutte à goutte dans l’arrière-cour;
not a sound from a water fountain, half frozen, dripping in the back yard;
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
La neige avait tombé pendant la nuit assez abondamment, mais, mêlée à de la pluie, à demi fondue, elle ne pouvait gêner la marche du train.
Snow had fallen rather abundantly during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt the train’s progress.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Le mécanicien et le chauffeur avaient été à demi assommés à coups de casse-tête.
The engineer and the driver had been half stunned from blows to the head.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Les rues étaient sales et étroites, les boutiques et les maisons misérables, les habitants à demi nus, ivres, mal chaussés, hideux.
The streets were dirty and narrow; the shops and houses wretched; the inhabitants half-naked, drunken, poorly shod, and hideous.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!

Synonymes

mi-: semi-, à moitié



dictionary extension
© dictionarist.com