along en Français
prép. en direction de
Exemples
‘A snake!’ she said, pointing to a grass snake that was gliding along by a ditch. ‘I am afraid of those odious creatures.’
Un serpent! dit-elle en montrant une couleuvre qui se glissait le long d’un fossé. J’ai peur de ces odieuses bêtes.
“...I continue then. The King of Naples and the Queen of Spain, along with Oudinot, found it...”
“Je continue. “Le roi de Naples et la reine d’Espagne, avec Oudinot, trouva cela…”
“First of all,” said the Gryphon, “you form into a line along the sea shore...”
“D’abord,” dit le Griffon, “on se met en rang le long des bords de la mer…”
“Get along with you!” retorted Peter, with a grimace.
Allez vous promener, repartit Pierre en faisant une grimace.
“He is in the dining-room, sir, along with madam. I will show you to the living room, if you please.”
Dans la salle à manger, monsieur, avec madame. Je vais vous conduire au salon, s’il vous plaît.
Along with his parents, he is awaiting the departure of the plane to New York.
Il attend, avec ses parents, le départ de l’avion pour New York.
Are you going to take your furniture along?
Allez-vous emporter vos meubles?
As he was strolling along, Passepartout noticed some violets among the grass.
En errant ainsi, Passepartout aperçut quelques violettes entre les herbes:
Common prudence urged them to withdraw, and they did so, along with Phileas Fogg and sir Francis Cromarty.
La plus vulgaire prudence leur commandait de s’éloigner, ce qu’ils firent en même temps que Phileas Fogg et sir Francis Cromarty.
Do they get along?
S’entendent-ils bien?
