niggle en Espagnol

prononciation
v. reparar en minucias, en pequeñeces; buscar defectos; quejarse, rezongar

Exemples

And in the back of me mind, there's this niggling doubt: I once backed up for a penguin.
Y una parte de mí sabe... que una vez retrocedí por un pingüino.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
What is most striking is the discovery of niggling little rules, outlined in CIA manuals and co-opted by the government's legal executives.
Lo más asombroso es el descubrimiento de detallitos inquietantes de las normas expuestas en los manuales de la CIA y hechas suyas por ejecutivos jurídicos del gobierno.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Any niggling thought she'd touched the hair, she'd start over.
Si siquiera sospechaba que había tocado pelo, volvía a empezar.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.
Tras descartar este hecho molesto, junto con muchos otros, la Comisión se sintió más cómoda para proponer más federalismo, la extensión de las votaciones por mayoría en el Consejo y la constitucionalización de los Tratados.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Plus, I got a niggle that says mom isn't actually what dad's looking for.
Además, tengo la preocupación de que mamá no es lo que papá está buscando de verdad.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Player of the year: Seydou Doumbia (PFC CSKA Moskva) Despite a niggling back problem, the powerful striker still managed 18 Premier League goals, filling the void left vacant by fans' favourite Vágner Love.
Jugador del año: Seydou Doumbia (PFC CSKA Moskva) Pese a un problema de espalda, el poderoso delantero anotó 18 goles para cubrir el hueco dejado por Vágner Love en el corazón de los aficionados.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Underneath all this is the niggling question: why are we doing all this?
Debajo de todo esto se encuentra esa pequeña pregunta: ¿por qué lo estamos haciendo?
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
On a day like this, if all you've got's a niggle, you're laughing, mate.
-En un día como este, si todo lo que tienes es una molestia, estás alegre, compañero.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Yet, there are still one or two niggling questions -
Aun así, hay todavía uno o dos asuntos inquietantes...
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
It was niggling at me like a loose tooth.
Estaba molestándome como un diente suelto.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!

Synonymes

argue over petty things: contend, squabble, pettifog, bicker, brabble, quibble, argue, debate, fence
worry unnecessarily or excessively: pother, flap, worry, fret, scruple, dither, fuss



© dictionarist.com