lebendig en Anglais

prononciation
adj. alive, living; active, animate, full of life, lively, cheerful, spirited, livening

Exemples

Hier habe ich sie gefunden, und sie ist göttlicher als alles Lebendige.
It was here I found her, and she is divine beyond all living things.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Nach meinem sehr fortgeschrittenen Biologieunterricht in der Grundschule, heißt das, dass sie lebendig ist.
According to my advanced biology class from elementary school, it means she is alive.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
und andere wie kleine dicke Bären, auf welchen sich die Haare sträubten; alle aber schimmerten weiß, alle aber waren lebendige Schneeflocken.
and others, again, like small fat bears, with the hair standing on end: all were of dazzling whiteness--all were living snow-flakes.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Die Lähmung war wie weggeblasen, und gar vieles Lebendige trat zutage.
and such a marvellous lot of living things came forward.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Und doch, wie lebendig war die Erinnerung an die ganze Sache!
And, yet, how vivid was his recollection of the whole thing!
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
So oft er es ansah, weinte er und sprach, "ach, könnt ich dich wieder lebendig machen, mein getreuester Johannes."
Every time he looked at it he wept and said, "Ah, if I could bring you to life again, my most faithful John."
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Alles war sehr grün, sehr lebendig, mit vielen Wäldern und Kühen, die mitunter die beste Milch Europas produzieren.
Everything was very green, very alive, full of forests and cows that produce some of the best milk in Europe.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Er ist in Wirklichkeit nie mehr in meiner Arbeit lebendig, als wenn kein Schatten von ihm darin ist.
He is never more present in my work than when no image of him is there.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Wie klar und lebendig und grausam!
How clear, and vivid, and cruel!
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!
Es war der lebendige Tod seiner eigenen Seele, der ihm die Ruhe raubte.
It was the living death of his own soul that troubled him.
pronunciation pronunciation pronunciation Signaler une erreur!

Synonymes

1. nicht tot: atmend, belebt, lebend, beseelt, existierend, mit Leben erfüllt
2. dynamisch: blutvoll, farbig, feurig, heißblütig, lebhaft, mobil, temperamentvoll, unruhig, vif, vital, wild, aktiv, frisch, fröhlich
3. anschaulich: bildlich, deutlich, eingängig, greifbar, groß, heftig, klar, konkret, lebensnah, leibhaft, leibhaftig, plastisch, prall, reich
4. beweglich: getrieben
5. erholt
6. obenauf



© dictionarist.com